Home » Neiegkeeten » ËnnertitelNEXT gewielt vun der Universitéit Warschau fir Live Ënnertitelcoursen -

ËnnertitelNEXT gewielt vun der Universitéit Warschau fir Live Ënnertitelcoursen -


AlertMe


Copyright Universitéit vu Warschau

20. Mee 2020, Warschau, Polen - IABM-Member PBT EU ass frou ze bestätegen datt den Departement vun Interpretéiere Studien an Audio-visuell Iwwersetzung (ISAT), als Deel vun der University of Warschau Institut fir Appléiert Linguistik - gewielt ËnnertitelNEXT fir hir Ënnertitelcoursen huet.

Den Institut vun Uwendungslinguisten op der Universitéit Warschau ass de féierende Zentrum a Polen, dee verantwortlech ass fir d'Audiovisuell Iwwersetzer an d'Accessibilitéitsspezialisten ze trainéieren.

Äntwert op déi wuessend Nofro fir Weiderbildung an dësem Beräich, leeft den Institut Coursen a intersproocheg Ënnertitelen a ville Sproochen, inklusiv Coursen déi Ënnertitel fir Hörbehënnerte a Live Ënnertitel duerch "respeaking" involvéieren.

Respeaking ass eng Iwwerschrëftstechnik déi Iwwerschrëften an Transkripter duerch d'Benotzung vu Stëmm-Unerkennungstechnologie produzéiert. Iwwersetzer, déi respeaking benotzen, gi respeaker genannt.

Den Łukasz Dutka ass e Dozent um Institut vun der Applikéierter Linguistik mat engem beandrockende Portfolio. Hien ass Member vun der University of Warschau Audio-visuell Iwwersetzung Lab (AVT Lab), der polnescher Associatioun vun Audiovisuellen Iwwersetzer (STAW), der Europäescher Gesellschaft fir Iwwersetzungsstudien (EST) an der Europäescher Associatioun fir Studien am Schreif Iwwersetzung ( ESIST).


Łukasz Dutka - Dozent um Institut fir Uwendungslinguistik, Copyright Universitéit vu Warschau

Łukasz schafft och als Beroder fir Streaming- a Sendefirmen am Beräich vun der Accessibilitéit an der AVT Qualitéit an ass an der Ausbildung vun Dolmetscher an audiovisuellen Iwwersetzer involvéiert. 2012 gouf hien en internt Ënnertitel fir polneschen Ëffentlech Sender TVP a war verantwortlech fir semi-live Ënnertitel vun Neiegkeeten.

Am Joer 2013, zesumme mam Monika Szczygielska, huet Łukasz d'Benotzung vu "respeaking" pionéiert fir Live Ënnertitel a Polen ze bidden, souwuel an Live-Eventer-Astellungen wéi och um Fernseh. A Verbindung mam Professer Agnieszka Szarkowska, huet hien zënter 2015. Coursen a Live-Ënnertitel op der Universitéit Warschau bitt. Virdru war nëmmen deemools semi-live Ënnertitel am Land verfügbar. Den Łukasz, zesumme mat sengem Team waren am Virdergrond fir mat Live-Ënnertitel mat Respeaking ze experimentéieren, an huet tatsächlech Live Ënnertitlerfäegkeeten zu Warschau fir d'éischt Kéier geliwwert.

Łukasz skizzéiert firwat hien den ËnnertitelNEXT fir seng Coursen um Institut vun der Applizéierter Linguistik gewielt huet, „Mir hunn ËnnertitelNEXT fir eis Coursen gewielt well et ass eng aussergewéinlech Plattform déi perfekt op eis Besoinen passt. Et ass e mächtegt a flexiblen Tool dat souwuel fir regelméisseg Ënnertitelen erlaabt, zougemaach captioning/ SDH, semi-live Ënnertitel a Live Ënnertitel. ËnnertitelNEXT erlaabt eis och déiselwecht Software fir all Coursen ze benotzen, déi mir ubidden. "

Łukasz setzt weider, "D'Interface ass héich personaliséierbar, an et kann esou einfach oder sou komplex sinn wéi néideg, mat just déi néideg Funktiounen am Display, wat besonnesch wichteg ass fir Ufänger, déi soss iwwerwältegt fillen mat all méiglech Optiounen. Eis Studente schätzen wéi intuitiv an einfach et ass den ËnnertitelNEXT ze benotzen an eis Trainere si frou mat der Geschwindegkeet mat där de System fonktionnéiert. ËnnertitelNEXT ass séier an effizient, wat d'Benotzer erméiglecht fir Konfiguratiounsdateien z'importéieren an ze exportéieren fir Konsistenz iwwer all Aarbechtsstatiounen ze garantéieren. "

"Den Tempo vun der Innovatioun an der Reaktiounsfäegkeet vun den ËnnertitelNEXT Entwéckler sollten och gelueft ginn", addéiert Łukasz, "Si si séier déi aktuell Features verbesseren an nei. Wann eis Studente schliisslech graduéieren an hir Karriere mat Ënnertitel starten, wäerten se feststellen datt den ËnnertitelNEXT eng kosteneffektiv Léisung ass, déi verschidde Kaaf- an Locatiounsméiglechkeeten ubitt, wat e groussen Virdeel ass. "

Den CEO vum PBT EU Ivanka Vassileva kommentéiert, "Mir si stolz den Łukasz Dutka a seng Equipe op der Universitéit Warschau z'ënnerstëtzen. Mir hunn zesumme mat hinnen op der Intermedia Warschau Konferenz d'lescht Joer geschafft, wou mir de SubtitleNEXT System weisen. Mir hunn am Event geléiert wéi Łukasz och u wichtege Fuerschungsprojeten geschafft huet, mat abegraff "Respektéieren - Prozess, Kompetenzen, a Qualitéit", Gefouert vum Professer Agnieszka Szarkowska vun der Universitéit Warschau, wou si allebéid un der Organisatioun vun Trainingsatelieren am Virfeld vun der Ofhalen deelgeholl hunn."

“Mir si frou, datt d'Universitéit vu Warschau den AVT Lab mat SubtitleNEXT Software ausrüstert. Dës Bewegung erlaabt hinnen hir zweet Semester Coursen iwwer Ënnertitelen a Live Ënnertitelen ze léieren, baséiert op ËnnertitelNEXT. Mir si begeeschtert iwwer dës nei Venture well d'Universitéit gutt respektéiert an héich proaktiv ass an international Appel huet. Et ass eng aussergewéinlech Uni an hiert exzellent Team mécht en onwierklechen Impakt an der Ënnertitelaarbecht weltwäit, wat extrem positiv ass fir d'Industrie. " Ivanka Notize.

Am Kontext betreffend der Covid-19 Pandemie ass de SubtitleNEXT Team verfügbar fir Universitéiten ze hëllefen, déi op Fernausbildung wëllen iwwergoen. Ivanka seet, “Mir sinn an enger Positioun fir pädagogesch Organisatiounen wéi Universitéiten a Colleges mat ËnnertitelNEXT Lizenzen z'ënnerstëtzen wa se wärend der aktueller Situatioun vun Doheem musse schaffen. Mir hu scho gehollef aner Clienten wéi den Hellenic American College zu Athen opzetrieden, zum Beispill andeems se hir Lizenzen fir hir Ferncoursen während der Gesondheets Kris ubidden.

Fir méi iwwer SubtitleNEXT erauszefannen www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

Iwwert PBT EU
Wat se maachen - D'PBTEU entwéckelt a liwwert liewensléisende Léisungen a kandifizéierter Ingenieur-Integratioun fir Infrastrukturen fir Inhalter, Broadcast, Produktioun an Postproduktioun ze verbesseren fir effizient an der Spëtzt vun enger ëmmer méi evoluéierende digitale Ëmfeld ze féieren.
Wien si sinn & Produkt Line - PBTEU de primäre Fokus ass Flexibilitéit, Zukunftsfroere kloregegebaute Produktinnovatioun, schnelle Verdeelung, Teamwork, Pensioun, Openness, Geschwindegkeet, héich Qualitéit Aarbecht, och eng speziell Ënnerstëtzung vun senge Produkter, Léisungen a Servicer, dorënner - PlayBox Technology Neo Produkt suite , EXEcutor ™ Broadcast Server an Softwareanwendungen, erweidert Ënnerschrëft a Ënnertitel fir Software Plattform SubtitleNEXT, wéi och Profuz Digital's leescht Geschäftsprozess an Informatiounsverwaltungssystem LAPIS entwéckelt fir Prozesse a Daten all ënnert engem Daach effizient ze zentraliséieren.
Eng globale Gesellschaft - PBTEU schafft mat weltwäiten Renomméierten Technologiepartneren iwwer Verdeelungen an Systemintegratiounsprojeten. Sëtz a Sofia, Bulgarien mat enger globaler Outreach, dorënner Zentren ausserhalb vum Land, wou Verkaf, Support, Produktioun a FuE-Operatiounen stattfënnt. www.pbteu.com


Iwwer d'Universitéit vu Warschau

besicht welkommen.uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ fir weider Informatiounen.


AlertMe
Komm mir no